Медиакорпорация Китая выпустила новую книгу для детей на русском языке по мотивам романа "Путешествие на Запад". Официальная презентация прошла в Российском культурном центре в Пекине. Первыми читателями стали ребята из школы при посольстве России в Китае. Внеклассный урок получился необычным.
Школьники с замиранием слушают историю, которую в Китае знает, пожалуй, каждый! Король объезьян Сунь Укун - самый популярный персонаж китайских легенд. По находчивости - он как лиса из русских сказок. Однако для ребят из России этот сюжет явно в новинку. Несмотря на то, что дети впервые познакомились с героями романа, персонажи сразу впечатлили школьников своими необыкновенными способностями.
Варвара: "У меня любимый герой обезьяна, потому что она могла превращаться в кого угодо целых 72 раза!"
Фёдор: "Мне понравился второй монах, потому что он может под воду нырять и то что у него бусы из черепов".
Руководитель культурно-массовых программ РКЦ в Пекине Ольга Чернецкая: "В книге очень много маленьких деталей, очень много игровых элементов, которые важны для всех маленьких детей, то есть дети любят не только читать и слушать сказки, они любят играть. И конечно этот жанр очень близок детям, речь идёт о добре и зле, о помощи друг другу - это всё, чему нужно научить детей. Детям это всё было близко, они поняли всё хорошо".
Даже если удастся быстро прочитать книгу, выполнить задания и разгадать загадки - это еще не всё. С более подробной версией романа можно познакомиться, отсканировав код в конце книги. Тогда "Путешествие на Запад" продолжится. Уже в аудиоверсии.
Корреспондент CGTN-Русский Ван Юе: "Пожалуй, это редкий случай, когда современных детей удалось заинтересовать не электронными гаджетами, а книгой! Не зря она интерактивная! Первые экземпляры этого необычного издания уже вошли в фонд библиотеки Российского культурного центра и теперь доступны всем желающим".
"Путешествие на Запад" - один из четырёх великих классических романов китайской литературы. Пожалуй, самый знаменитый. Роман был переведен на разные языки. На русском он был впервые опубликован в 1959 году - в 4-х томах. По мотивам "Путешествия на Запад" были созданы десятки фильмов, сериалов, мультфильмов, спектаклей. Каждая из этих работ - переосмысление классики и ее адаптация для современных зрителей и читателей. Такая задача стояла и перед иллюстраторами новой интерактивной книги на русском языке. Некоторые идеи и технические решения подсказала сама жизнь.
Дизайнер издания Сюн Цзе: "Мы использовали разные материалы для резинки, пробовали разные способы повязки. В итоги мы остановились на таких белых резинках как на масках. Это связано с эпидемией, так как сейчас все носят маски, когда мы тестировали резинки, мы подумали, а почему бы не попробовать резинку на маске, она идеально подошла!"
Вместе с интерактивной книгой российским зрителям доступен и мультсериал "Путешествие на Запад". Он создан на основе многосерийного мультфильма Медиакорпорации Китая. Его можно посмотреть на платформах SPB TV и YouTube каналах RVISION.
Генеральный директор SPB TV Кирилл Филиппов: "Очень надеюсь, что можно будет представить российской аудитории как можно больше программ различной тематики, чтобы способствовать эффективному взаимодействию и двухстороннему обмену контента".
В июне 2021 года Китай и Россия сделали Совместное заявление к двадцатилетию подписания Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве. Стороны уделили особое внимание развитию гуманитарных обменов. Интерактивная книга и мультсериал "Путешествие на Запад" - это реальный пример того, что сотрудничество между средствами массовой информации России и Китая выходит на новый уровень. Работа в этом направлении продолжается.